通用服务条款
本译文仅供参考;如有出入,以匈牙利语版本为准。
1. 服务提供方信息
| 名称 | Leichter Irodatechnika Kft. |
|---|---|
| 注册地址 | 2200 Monor, Virág utca 39. |
| 税号 | 12491980-2-13 |
| 公司注册号 | 13-09-085292 |
| 登记法院 | Fővárosi Törvényszék Cégbírósága(布达佩斯首都法院公司登记法庭) |
| 电子邮箱、电话 | leichter@leichter.hu,+36 29 410 550 |
| 托管服务商 | Media Center és Rack Forest |
2. 服务内容
L-Kassza 云服务(以下简称“本服务”)是配合 L-Kassza 收银应用使用的网页客户门户和云端服务,包括:账户管理、订阅与支付管理,以及取决于所选套餐的功能(例如计算器模式、自动向 NAV(匈牙利国家税务与海关总局)报送、主动提醒、远程终端、收银机对接、云端开具发票)。各套餐的具体内容和额度见门户的“订阅”页面;套餐分为:免费套餐、1 号套餐、2 号套餐和 3 号套餐。
本服务可通过多个渠道使用(直接使用,或通过合作伙伴使用,例如 myPOS、OTP、Raiffeisen)。无论通过何种渠道,本条款均适用于所有客户;通过合作伙伴渠道时,费用的支付方式另适用第 14 条的特别规定。
3. 谁可以订立合同
本服务仅面向企业。合同只能由不属于匈牙利《民法典》(2013 年第 V 号法律,“Ptk.”)第 8:1 条所称消费者的人订立,并且该人在注册时声明其有权代表所代表的企业行事。由于客户不是消费者,消费者享有的撤回权及其他消费者保护规定不适用。
4. 合同的成立
- 合同自提交注册并接受本条款时成立(以电子方式、使用匈牙利语)。该合同不视为书面合同,服务提供方不对其归档,但会记录接受的时间以及所接受的本条款和隐私声明的版本。
- 客户应提供真实的信息(公司名称、税号、电子邮箱)。每个渠道中,一个税号只能对应一个账户。
- 客户负责其登录信息的安全;以客户账户发起的一切操作均视为客户本人所为。密码至少为 8 个字符。如怀疑存在未经授权的访问,应立即告知。
- 重要条款:注册时,客户另行明确接受以下根据 Ptk. 第 6:102 条第(2)款偏离通常合同惯例的条款:第 5 条(价格调整)、第 6 条(自动续订、转为免费套餐)、第 10 条(责任限制)、第 12 条(服务提供方的一般终止权)、第 13 条(单方修改本条款)。
5. 套餐、费用、优惠活动
| 套餐 | 月费(不含税) | 月费(含税,含 27% 增值税) |
|---|---|---|
| 免费套餐 | 0 HUF | 0 HUF(每天 10 张小票) |
| 1 号套餐 | 2,000 HUF | 2,540 HUF |
| 2 号套餐 | 4,000 HUF | 5,080 HUF |
| 3 号套餐 | 10,000 HUF | 12,700 HUF |
- 价格以不含税的匈牙利福林(HUF)计,增值税(27%)另行计收。当前的价格和套餐内容始终以门户的“订阅”页面所示为准。
- 年付:支付 10 个月的费用,可使用 12 个月。
- 价格调整:服务提供方仅可基于以下原因单方调整费用:KSH(匈牙利中央统计局)公布的年度居民消费价格指数变动;运营成本或支付服务商成本的变动;税收或其他法定负担的变动。调整后的费用不得超过上述原因所能合理支持的幅度。新费用不影响已支付的期间;服务提供方将至少提前 30 天以电子邮件通知客户,客户可在调整生效前免费终止合同或转为免费套餐。
- 上线优惠:截至 2027年1月1日 00:00(布达佩斯时间),所有已注册客户可免费使用 3 号套餐的功能。
- 早鸟优惠:在 2026年12月31日 23:59:59 前注册的客户,在上线优惠结束后可再免费使用 1 个月。
- 试用期:在上线优惠之后注册的客户可免费试用 3 号套餐 7 天。
- 早鸟优惠和试用期每个税号仅享受一次,与渠道无关。免费期间不会相互重叠,而是依次衔接;付费期间从免费期间结束之后开始计算,因此免费期间不会损失。
6. 支付、变更套餐、自动续订
- 支付方式:通过支付服务商 myPOS 的安全页面使用银行卡支付。服务提供方不会看到也不会存储银行卡信息(卡号、有效期、CVC)。
- 升级套餐:可随时申请,立即生效;客户按当前期间剩余时间比例补足费用差额。期间的结束日期不变;下一次续订将按新套餐的全额费用收取。
- 降级、变更计费周期(月付 ↔ 年付):仅在已预付期间结束时生效,在此之前当前套餐继续有效。已安排的变更可随时在门户中撤销。
- 自动续订:购买时,客户明确同意服务提供方在到期时使用已保存的银行卡(通过 myPOS 提供的安全标识,即“令牌”)扣收下一期间的费用。服务提供方会事先以电子邮件提醒续订。客户可随时在门户中删除已保存的银行卡,或将套餐降级安排在期间结束时生效,从而撤回该同意。
- 扣款失败:如扣款失败,服务提供方最多重试 3 次,每 24 小时一次;在此期间客户保留已付费的等级,也可手动支付新期间的费用。如果续订失败,或没有已保存的银行卡,订阅将自动转为免费套餐。客户的数据会保留,服务提供方不会将客户的账户锁定。
- 开具发票:对于已支付的费用,服务提供方将依据现行法律开具发票,并以电子方式发送给客户。
- 退款:对于未经授权或错误扣收的金额,服务提供方将通过支付服务商退还。对于已支付但未使用的期间的费用,仅在法律要求或因服务提供方履行有瑕疵时,服务提供方才予以退还。
7. 推荐计划
- 新客户使用某客户的推荐码注册后,如果新客户实际支付了至少 3 个月的费用,推荐人客户将获得 1 个月的赠送时长;每逢第 10 个符合条件的推荐,赠送时长将补足为整整一年(365 天)。
- 赠送时长在推荐人其他免费和付费期间之后开始,不与其重叠。赠送时长不可兑换为现金。推荐自己的公司(税号主体相同)以及由合作伙伴支付的订阅,不享受赠送。
- 如发生滥用(例如虚假注册),服务提供方可以拒绝或撤销赠送。
8. 客户的义务
- 客户对其收银和报送数据的准确性负责,并负责履行其法定义务(开具小票和发票、向 NAV 报送数据、使用收银机);本服务协助履行这些义务,但不替代客户承担责任。
- 禁止将本服务用于非法目的,禁止规避访问和费用限制,禁止使系统过载,禁止未经授权使用他人账户。如发生严重或反复的违规行为,服务提供方可以限制其访问。
9. 可用性、维护
服务提供方致力于保持服务持续可用,但不承诺不间断、无差错运行。对于计划内的维护,服务提供方将尽可能提前通知。服务不可用不影响已支付期间的有效性。
10. 责任
在法律允许的范围内,服务提供方不对间接损失和后果性损失(例如利润损失、因业务中断造成的损失)负责,也不对因客户数据录入不当、第三方(例如支付服务商、NAV、互联网服务商)的过错或不可避免的外部原因造成的损失负责。服务提供方的全部赔偿责任(因故意或重大过失造成的损失,以及对生命、人身安全和健康造成的损害除外)以客户在损害事件发生前 12 个月内实际为本服务支付的费用总额为限。
11. 数据处理
个人数据的处理适用隐私声明(2026-10-16);隐私声明不构成本条款不可分割的组成部分,但客户在注册时即表示知悉。本服务目前处理账户、订阅和支付数据。如果客户还向本服务上传第三方的个人数据,并且客户是这些数据的控制者,则服务提供方作为数据处理者行事:仅按客户的指示处理数据,保证保密和适当的数据安全,告知所使用的其他数据处理者,协助客户履行数据主体权利,并在合同终止时删除或返还数据。在引入更多功能(例如云端小票存储)时,双方将另行约定数据处理的具体条件。
12. 合同的终止
- 客户可随时转为免费套餐,或通过 leichter@leichter.hu 申请删除其账户。付费期间持续至已付费的到期日。
- 服务提供方可提前 30 天通知、无需说明理由地终止合同;如发生严重违约或滥用,可立即终止。
- 合同终止后,服务提供方将在 90 天内删除客户的数据,但依法必须保留的数据(例如会计凭证:8 年)除外。
13. 修改、投诉
服务提供方将在修改生效前至少 15 天在门户上公布对本条款的修改,并以电子邮件通知客户。如果客户不接受修改,有权在其生效前终止合同或转为免费套餐;否则视为接受修改。客户可通过 leichter@leichter.hu 提出投诉;服务提供方将在 30 天内给予实质性答复。
14. 合作伙伴渠道的特别规定
如果客户通过合作伙伴(例如 OTP、Raiffeisen)使用本服务,并且费用由合作伙伴支付或开票,则费用及其结算适用客户与合作伙伴之间的协议;此时客户无需在门户上支付费用。本条款的其他规定(例如使用规则、数据处理、责任)此时同样适用。
15. 其他规定
本合同适用匈牙利法律,特别是《民法典》(Ptk.)和 2001 年第 CVIII 号《电子商务服务法》。双方应首先通过协商解决争议;协商不成的,按照管辖权规则,约定由 a Monori Járásbíróság, illetve az értékhatártól függően a Budapest Környéki Törvényszék 专属管辖。如果本条款的某项规定无效,不影响其他规定的效力。